*************************************************************************************************************
No.３８ ２０１５．０４．０９ 40年振りにマックス・テシエ氏とラ・ジュテで:-))))))))))
この7月で私も79歳～～高校の同窓会の幹事からの賀状に「今年はやりますので是非出席してくれるように～～云々」と添え書きがありましたが、同じようなコメントが数年続いております（笑）。
それは同窓会の中心人物の誰かが大病に罹っていたり亡くなったりしているからで、斯くいう私も傍目には健康そうに見えるようですが、不治の病のひとつ≪糖尿病≫の患者なのです！
正月はどうしても美味しいものを食べ、運動不足にもなりがちな月ですので覚悟はしていましたが、一月末の検査ではこれまでにない高い数値だったので仰天しました！
そんな訳で、２０年ほど前からは足を踏み入れることもなくなっていた新宿・ゴールデン街でしたが、フランスの映画研究者；マックス・テシエ（Max Tessier）氏からのメールには、「ともちゃんバーのLa Jeteeで会おう」とありました！
勿論その店名はクリス・マルケルが1962年に発表したフランス映画のタイトル～～ともちゃんママは、洋画の配給会社に勤めていたこともある御仁で、カンヌ映画祭などにも出掛けている本格的な映画通なのです:-))))))))))
今や世界的に有名になっている酒場＝≪La Jetee≫～～面白いのは、常連客の外国人が「近頃はGaijinが多すぎるヨ！」とぼやいているのをよく聞くとのこと～～日本人客にとっては分るような、分らないような話ですよネ:-))))))))))
さて、20年前と殆んど変わらない景色の中で、歳を取るのを忘れてしまったような若々しいママにウーロン茶を注文～～数分したところでマックスさんが現れました！
ほぼ40年振りの再会で、彼も70歳～～お互いに年相応の風貌となりましたが、話が始まると直ぐに’６０～’７０年代のあの若き日の血潮が逆流してきました:-))))))))))
当時の彼はルイス・ブニュエルをこよなく愛し、シュルレアリスムの熱烈な研究者でした！
そんな彼と出会えたのが私の幸運～～処女作『無人列島』（’69）と『Good-bye』（'71）を、フランスの映画雑誌「ECRAN」などで取り上げてくれ、更に独裁者＝あのフランコ将軍の政権下のマドリッドを初め、ヨーロッパ各地のシネマテークなどで上映してくれたのです！
更に『王国』（’73）に至っては何とカンヌ映画祭でも上映～～そのことは「キネマ旬報 1974年上旬号」の田山力也氏による≪カンヌレポート≫に掲載されており、彼によるフランス語の同時通訳が大成功だつたことなどが記されております:-))))))))))
しかし≪微笑う銀河系・三部作≫が完結した頃に、メジャー・エンターテイメント時代が到来～～低予算で作る映画が相手にされなくなってきたので映画製作はひと休み～～TVドキュメンタリ－などの演出を手掛けるようになり、自然と彼とも疎遠になってゆきました。
そして今年の元旦～～突然マックス・テシエ氏からメールが飛び込んできたのです:-))))))))))
40年間という時間の分厚い壁を一瞬にして無化したくれたのは、ボルドーの≪シュルレアリスム・ウィーク≫でした:-))))))))))
ともちゃん酒場＝≪La Jetee≫で過ごした時間は僅か2時間ほどでしたが、彼をして言わしめた「奇跡的な再会！」～～それがボルドーでも繰り返されることを「更なる奇跡」として私たちは喜んでおります:-))))))))))
*************************************************************************************************************
No.３７ ２０１５．０3．１０ ボルドーで≪シュルレアリスム・ウィーク≫が:-))))))))))
昨年の７月１日、突然フランス人のダミアンさん（Damian THOMAS）という方からメールが飛び込んできました！
ボルドーで≪シュルレアリスム ウィーク≫を開催したいので、是非参加してくれないかということで始まったのが、この≪LA SEMAINE SURREALIST≫でした。
最初は、彼らがどれほどの実力がある組織なのか分らなかつたので心配でしたが、メールを交換するうちに、その考え方や情熱が徐々に伝わってきてこちらも段々と本気になってきました！
更に彼らの情熱はボルドー市内だけに留まらず周辺の市や町を巻き込んで、今この時も大きく膨らみつつあるようです:-))))))))))
さて、折角の魅力的なwebsiteもフランス語版のみという彼らの拘り～～私の上映作品に関しても英語版ではなく、新しくフランス語バージョンを作っての公開となります！
『無人列島』、『Good-bye』、『王国』そして『時が乱吹く』の中の短編３作品＝『夢走る』、『一本勝負の螽斯』、『ジョーの詩が聴える』の合計６作品が、現地のスタッフにフランス語の字幕を入れて頂いており～～私自身もボルドーで初めて見ることになるフランス語バージョンなのです:-))))))))))
但し、その中の『無人列島』だけは、日本の大学のフランス語教授であり、シュルレアリスムの研究者である石川清子先生が翻訳を担当～～彼女は何度かボルドーを訪問しており、主催者とも馴染のある方でした。
また石川先生はこのフェステイバルで講演などもあり、私にとっても力強い存在～～勿論、私を含めて訪問者の多くの方々もフランス語は苦手だと思いますので、お忙しいなか無理をいってwebsiteの一部を翻訳して頂きました:-))))))))))
※ 右の写真をクリックするとフランス語の原文へ
≪2015シュルレアリスム・ウィーク≫
2014年、一回目フェスティバルのデビッド・リンチ特集に続いて、新バージョンの二回目のテーマは「日本」です。5月5日から13日まで、さまざまなジャンルを横断する本フェスティバルはボルドー、ペサック、スノン、ベーグル、その他複数の会場で開催予定。
10月10日のフェスティバル予告版「カルト・ブランシュ（白紙）」でも強調しましたとおり、シュルレアリスム運動の脈に通じる作品群をさらに深化し、その芸術表現の多様性にアプローチします。
今回のフェスティバルで催されるのは演劇、ダンス、レクチャー、文学関連イベント、インスタレーション、音楽、展覧会、そして映画（金井勝、ジャン＝ピエール・モッキー、映像による「優雅なる屍体」、高校生の短編など）。３月末にプログラム最終版が出ます。
金井勝の世界≪シュルレアリスム≫のwebsite
日本から参加する金井勝は制作も配給も自ら行う「絶対的な」インデペンダント作家であり、その作品は「肉体／身体」にあらゆる角度から光を当てた、力強く類い稀なものです。今回我々が注目するのは、ローザンヌ・アンダーグラウンド映画祭でも再評価されたこの監督です。その代表作はシュルレアリスム的要素に彩られた三部作で、奇抜で独自な詩的世界を創る監督～～日本では「アンダーグラウンド映画の帝王」と呼ばれています。マックス・テシエは「金井勝はグロテスクな想像力を奔放に解放し、日本人の日常を取り囲む些細な事物から途方もない宇宙を創りあげる」と評価しています。
フェスティバルでは、金井勝監督の代表作である三部作、そして「時が乱吹く」のなかの連作をフランス語字幕付きで上映します。フランスでは初の金井作品上映であり、この機に是非、金井勝の映像世界を発見されますよう。
＝＝＝ 石川清子
尚、マックス・テシエ氏もこのフェステイバルに招待されたそうで楽しみです:-))))))))))
*************************************************************************************************************
５．０２．１０ 武州高幡不動の立春:-))))))))))
お不動様での豆まきが終わると、翌日が立春～～これから「三寒四温」を重ねながら本格的な春がやってくるのですが、その先駆けとして庭の片隅の残雪の中から蕗の薹が顔を出しました:-))))))))))
 |
 |
 |
| 立春の、高幡の曙 |
春近しを伝える生命力 |
逞しきかな蕗の董:-))))) |
